Program prijevoda videozapisa

21. stoljeæe sna¾an je razvoj potra¾nje za preostalom vrstom prijevoda. U isto vrijeme, on neæe biti ravnodu¹an na èinjenicu da softverske lokacije trenutno igraju veliku ulogu. ©to znaèi ovaj pojam?

Niz akcija kojima se odreðeni proizvod prilagoðava pitanjima poljskog tr¾i¹ta, ¹to ukljuèuje softverski prijevod, a zatim vje¹ti prijevod èlanaka i softverske dokumentacije na odreðeni jezik, i jo¹ uvijek odgovarajuæi na posljednji jezik. Sla¾ete se s takvim stvarima kao ¹to je odabir formata datuma ili sustav sortiranja slova u abecedi.Lokalizacija profesionalnog softvera zahtijeva sudjelovanje prevoditelja specijaliziranih za IT terminologiju, kao i programera i in¾enjera. Jeziène kompetencije idu ruku pod ruku s kompetencijama i vje¹tinama vezanim za ERP, SCM, CRM, programe za podr¹ku dizajna i implementacije ili bankarski softver. Pouzdana lokacija je pomije¹ana sa spektrom moguænosti da se doðe do stranog kvadrata sa softverom, te se stoga vjerojatno znaèajno prevodi u globalni uspjeh tvrtke.Uvoðenje materijala za svjetske sajmove povezano je s internacionalizacijom proizvoda. Dakle, ¹to je s lokacijom?Internacionalizacija, dakle, jednostavno prilagoðavanje proizvoda uvjetima potencijalnih kupaca bez uzimanja u obzir razlièitih lokalnih obilje¾ja, kada se lokacija sastoji prvenstveno od ljudi koji posljednji reagiraju na redoslijed odreðenih tr¾i¹ta, povezana je s posebnim potrebama lokaliteta. Stoga se lokacija obavlja pojedinaèno za svako tr¾i¹te, a internacionalizacija jednom za odreðeni proizvod. Oba procesa, me | utim, me | usobno doprinose i ozbiljnim planovima za djelovanje na globalnim trʻi {tima - vrijedi razmotriti oboje.Postoje razlike izmeðu polo¾aja i internacionalizacije koje treba uzeti u obzir u izvoðenju tih procesa. Prije dolaska na mjesto, treba se prepustiti internacionalizaciji. Vrijedi razmisliti o tome jer dobro izraðena internacionalizacija znaèajno smanjuje vrijeme potrebno za proces lociranja, èime se produ¾uje razdoblje koje se mo¾e potro¹iti na provedbu materijala za tr¾i¹te. Ova igra, dobro napravljena internacionalizacija, odnosi se na jamstvo korisnog uvoðenja robe na odredi¹ta, bez rizika ponovnog programiranja nakon faze lokacije.Pouzdana lokalizacija softvera sigurno æe biti kljuè uspjeha va¹e tvrtke.